青い湖面 白いダム
ふたつの異なる対象が
描き出す構図
それは幾何学的な表象

Ao i komen shiro i damu
Hutatsu no koto naru taishō ga
Ega ki dasu kōzu
Soer wa kikagakakuteki na hyōshō

いくつかの直線が
その方向を定め
ある交点に向けて
収斂する

Ikutsuka no chokusen ga
Sono hōkō o sadame
Aru kōten ni mu kete
Shūren suru

水平線 　その直線と
垂直に交わる直線
傾斜をつけて伸びる直線
角度を変えて結ぶ直線

Suiheisen sono chokusen to
Suichoku ni maji waru chokusen
Keisha o tsukete nobiru chokusen
Kakudo o kaete musubu chokusen

視線はその交点と重なり
視角の全域から放たれる
直線に収斂され
視る者は点景の一部となる

Shisen wa sono kōten to kasanari
Shikaku no zeniki kara hana tareru
Chokusen ni shūren sare
Miru mono wa tenkei no ichibu tonaru

[Waka]
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
傾きと　角度と線の　整へる　幾何の構図に　視ゆる表象
Katamu kito kakudo to sen no totono eru kika no kōzu ni miyuru hyōsyō
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

ENG:

A blue lake surface
A white dam

A composition drawn by two different objects
It is a geometric representation
Several straight lines Determine their direction Converge
Toward a certain intersection

Horizon line
A straight line that intersects with that line perpendicularly
A straight line that extends at an incline
A straight line that connects at a different angle

The line of sight overlaps with the intersection
Emitted from the Entire visual
Field Converges into a straight line
The viewer becomes part of the scene

[Short Poem]
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
The tilt
The angle and
The lines
are aligned a representation seen
a geometric composition
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲