西の夜空に消えてゆく
オリオンの星座
それは詩歌となり楽曲となり
人々の心に刻まれてきた
Haru no otozure to tomoni
Nishi no yozora ni kiete yuku
Orion no seiza
Soreha shiika tonari gakkyoku tonari
Hitobito no kokoro ni kiza maretekita
巨人の輪郭を偲ばせ
左右の両肩に位置する
ベラトリクスと赤色のべテルギウス
左右の両膝に位置する
青色のリゲルとサイフ
Kyojin no rinkaku o shino base
Sayū no ryōkata ni ichi suru
Beratorikusu to sekishoku no beterugiusu
Sayuu no ryoōhiza ni ichisuru
Aoiro no rigeru to saifu
鮮やかな直線を描き
三ツ星のベルトを構成する
アルニタク
アルニラム
ミンタカ
Azayaka na chokusen o egaki
Mitsuboshi no beruto o kousei suru
Arutanitaku
Aruniramu
Mintaka
漆黒の夜空にちりばめられた
赤い巨星と青い宝石の数々
その星々の連なりを
若くして夭折した
オリオンの面影に投影したのか
Shikku no yozora ni chiribamerareta
Akai kyosei to aoi houseki no kazukazu
Sono hoshiboshi no tsuranari o
Wakaku shite yousetu shita
Orion no omokage ni touei shitanoka
オリオンの恋人アルテミスが
今夜も星空を見上げる
冷たく凍りついた夜空
渇ききった心に染み込む
輝いていたあの頃
Orion no koibito arutemisu ga
Konya mo hoshizora o mia geru
Tsume taku kōri tsuita yozora
Kawaki kitta kokoro ni shimikomu
Kagayaite ita ano koro
ふたりを引き合わせた力が
なぜふたりを引き裂いたのか
神々にも訪れる辛い試練
その運命を支配する
女神たちの戯れ
Futari o hiki awaseta chikara ga
Naze futari o hiki saita noka
Kamigami ni mo otozu reru tsurai shiren
Sono unmei o sihai suru
Megami tachino tawamure
作りごとなのか史実なのか
解き明かすことのできない
オリオンの神話
その中に普遍化される
悲劇の厳粛な形式
Tsukuri goto nanoka shijitsu nanoka
Toki akasu kotono dekinai
Orion no shinwa
Sono naka ni fuhenka sareru
Higeki no genshuku na keishiki
悲しみが輝きに変わり
記憶が神聖化されてゆく
崇高な感情が芽生えて
彼女はやがて気づきはじめる
新しい力が生まれてくることを
Kanashimi ga kagayaki ni kawari
Kioku ga shinseika sareteyuku
Suukou na kanjyō ga mebaete
Kanojyo ha yagate kizuki hajimeru
Atarashii chikara ga umaretekuru koto o
[Waka]
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
あの人とただ逢ふために時を待つ 夜空に光る星のかたちで
Anohito to tada au tameni toki o matsu yozora ni hikaru hoshi no katachide
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
Eng:
With the coming of spring
The constellation of Orion disappears
Into the western night sky
It has been engraved
In people's hearts as poetry and music
Reminiscent of the outline of a giant, Bellatrix and
Red Betelgeuse are located on both shoulders, and
Blue Rigel and Saiph are located on both knees
Drawing vivid straight lines
Alnitak, Alnilam, and Mintaka form a three-star belt
The red giant stars and
The blue gemstones are scattered
In the pitch-black night sky
Perhaps Orion, who died young, projected the image
Of him in this string of stars
Orion's lover Artemis is looking at the starry sky
Again tonight Looking up at the
Cold, frozen night sky
Her thirsty heart seeps into those shining times
Why did the power that brought
Them together tear them apart?
The painful trials that even gods face
The play of the goddesses
Who control their fate
Is it
Fiction or
Historical fact?
The myth of Orion cannot be explained
The solemn form of tragedy is universalized within it.
Sadness turns to radiance
Memories become sacred
Sublime feelings arise and
She soon begins to realize
A new strength is being born within her.
[Short Poem]
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
Just to meet that person
I wait for the time to come,
As a shining star
In the night sky
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲