JPN:
この年も　春旅めぐり　美しい　桜の花に　逢へる気がする
Kono toshimo haru tabi meguri utsukushii sakura no hana ni aeru kigasuru

ENG:
I feel like
I'll be able to travel around
this spring and encounter
beautiful cherry blossoms.

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

JPN:
おだやかな　陽射しの中に　咲きめぐる　春訪れし　山桜の花　
Odayakana hizashi no naka ni saki meguru haru otozureshi yamazakura no hana

ENG:
Under the gentle sunlight,
spring has come
and Yamazakura
are blooming everywhere.

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

JPN:
春染める　吉野の花の　彩りに　まどろむ夢の　中と思へり
Haru someru yoshino no hana no irodori ni madoromu yume no naka to omoeri

ENG:
The spiring color of Somei-Yoshino cherry blossoms
make me feel like I'm dreaming.

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

JPN:
夏色の　陽射しをあびて　歓びに　瞳輝く　ゆりの花びら
Natsuiro no hizashi o abite　yorokobi ni　hitomi kagaya ku　yuri no hana bira

ENG:
The lily petals are sparkling with joy,
Bathed in the summer sunlight..

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

JPN:
萩をみて　愛しむ親と　この旅も　いつかふたたび　ひとりたどらん
Hagi o mite　itoshimu oya to　ko no tabi mo　itsuka hutatabi　hitori tadoran

ENG:
Someday,
I will travel alone again
to reminisce about my parents' joy
at seeing the bush clover flower.

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

JPN:
梅雨どきの　彩る花の　ひとひらに　気づけば光る　水の宝石
tsuyu doki no　irodoru hana no　hitohira ni　kizukeba hikaru　mizu no hōseki

ENG:
When you look at the petals
that beautiul color
during the rainy season.
You will notice sparkling water jewels

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

JPN:
春を待つ　花のつぼみも　いくときか　語りあひなん　忍びつる日を
haru o matsu　hana no tsubomi mo　ikutoki ka　katari ainan　shinobi tsuru hi o

ENG:
The flower buds waiting for spring
seem to be telling each other.
How long they will have to endure
this cold.

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

JPN:
ひとも皆　蝴蝶のごとく　蛹から　素の姿に　生まれ変わらん
Hito mo mina kochō no gotoku sanagi kara moto no sugata ni umare kawaran

ENG:
Everyone too like a butterfly
from the pupa
In its true form
will be reborn.

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

JPN:
陽射し差す　微笑むひとの　指先に　野原に咲いた　春の菜の花

Hizashi sasu hohoemu hito no yubisaki ni nobara ni saia haru no nanohana

ENG:
In the sunlight,
Spring rape blossoms blooming
on the fingertips
of a smiling person.