JPN:
見上げれば　夏の陽射しを　やわらげる　緑の空に　つづくこの道
Miagere ba　natsu no hizashi o　yawarageru　midori no sora ni　tsuzuku kono michi

FR:
Un rideau de feuilles vertes adoucit le soleil d'été.
Le bruit bruyant des cigales,
Il n’y a pas de gazouillis d’oiseaux.
Il n'y a personne autour,
Au bout du chemin sur lequel je marche,
C'est comme si un ciel vert s'étendait.

✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽

JPN:
海を見て　過ごすこの世の　つかのまに　思い刻めり　詩歌残して
Umi o mite　sugosu konoyo no　tsukanoma ni　omoi kizameri　shiika nokosite

FR:
passer du temps à regarder la mer
Un instant éphémère.
répéter la vie et la mort
La vie du ciel et de la mer.
Comme si
C'est comme si j'avais perdu mon corps
Un esprit de clarté.
Pourquoi suis-je né ?
sans connaître la réponse,
J'écris des poèmes.

✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽

JPN:
ふりむけば　路面を走り　去る車両と　眺めた友も　どこか彼方に
Furimuke ba　romen o hashiri　saru sharyo to　nagameta tomo mo　dokoka kanata ni

FR:

Avec le recul,
Je l'ai vu quand j'étais jeune
Un tramway en marche et
Des amis avec qui j'ai regardé.
Eux aussi sont partis quelque part très loin.

✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽

JPN:
空高く　跳ねるイルカと　子供らの　歓ぶ声に　見入る親たち
Sorataka ku　haneru iruka to　kodomora no　yorokobu koe ni　miiru oya tachi

FR:
Au dauphin qui saute haut dans le ciel
Les sourires des enfants qui crient de joie.
et
Les parents veillent avec bienveillance sur leurs enfants.

✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽

JPN:
夕映えの　地平を越へて　海に向かふ　深紅の空に　永遠を視る
Yubae no　chihei o koete　umi ni mukau　shinku no sora ni　eieno miru


FR:
L'horizon au coucher du soleil.
au-delà de cette frontière
Un voyage de conscience vers la mer.
Au-delà de ce ciel cramoisi
Le spectacle qui apparaît est
L'au-delà ou l'éternité ?

✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽

JPN:
小舟こぎし　くがねの海の　海人の　さざれ波たつ　秋の漁り日　
Kobune kogishi　kugane no umi no　umibito no　sazare nami tatsu　aki no izaribi


FR:

En ramant dans un petit bateau
Un pêcheur naviguant vers la mer dorée.
Réfléchissant les petites vagues autour de lui
Scène de pêche d'automne.

✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽

JPN:
果てしない　水平線に　隔てられ　物音もない　海空の色

Hateshinai　suiheisen ni　hedaterare　monooto mo nai　umizora no iro


FR:

Un horizon sans fin.
Déchiré en lignes droites,
Sans devenir un,
Ça ne se mélange jamais,
Ciel bleu et mer.

✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽

JPN:
ひとびとの　暮らしを支へ　美しい　形を造る　都市の光景
hitobito no　kurashi o sasa e　utsuku shii　katachi o tsukuru　toshi no kōkei


FR:
Pour soutenir la vie des gens,
Avec une belle composition géométrique,
conçu
Paysage des infrastructures urbaines.

✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽

LPN:
赤橙が　黄緑を経て　青と藍　紫になる　虹の彩り
Sekitō ga ōryoku o hete ao to ai murasaki ninaru niji no irodori


FR:
rouge, orange, jaune, vert,
du bleu à l'indigo,
et devient violet,
Jeu de couleurs arc-en-ciel.