青い湖面 白いダム
ふたつの異なる対象が
描き出す構図
それは幾何学的な表象

Ao i komen shiro i damu
Hutatsu no koto naru taishō ga
Ega ki dasu kōzu
Soer wa kikagakakuteki na hyōshō

いくつかの直線が
その方向を定め
ある交点に向けて
収斂する

Ikutsuka no chokusen ga
Sono hōkō o sadame
Aru kōten ni mu kete
Shūren suru

水平線 　その直線と
垂直に交わる直線
傾斜をつけて伸びる直線
角度を変えて結ぶ直線

Suiheisen sono chokusen to
Suichoku ni maji waru chokusen
Keisha o tsukete nobiru chokusen
Kakudo o kaete musubu chokusen

視線はその交点と重なり
視角の全域から放たれる
直線に収斂され
視る者は点景の一部となる

Shisen wa sono kōten to kasanari
Shikaku no zeniki kara hana tareru
Chokusen ni shūren sare
Miru mono wa tenkei no ichibu tonaru

[Waka]
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
傾きと　角度と線の　整へる　幾何の構図に　視ゆる表象
Katamu kito kakudo to sen no totono eru kika no kōzu ni miyuru hyōsyō
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

FR:
Surface du lac bleu.
barrage blanc.
Une forme constituée de deux objets différents.
C'est une représentation géométrique.

Plusieurs lignes droites définissent des directions,
et convergent vers une certaine intersection.

ligne horizontale.
une ligne droite qui se coupe perpendiculairement
ligne droite s'étendant en diagonale
Lignes droites reliées sous différents angles

Les lignes droites rayonnent sous plusieurs angles,
convergeant vers un seul point fixe,
et aux points d'intersection, les points de vue se chevauchent,
faisant du spectateur une partie de la scène.

[court poème]
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
angle
Inclinaison
Ligne droite
Au-delà de ces convergences,
Similarité de composition géométrique.
Représentation d'un barrage artificiel.
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲