ギターが創造する旋律の調べ
そして、その音源を力強く生み出す
サウンドホール
その中は異なる奏法がもたらす
目には見えない周波数の波形が
その振幅と重なり合い共鳴する

Gitā ga sōzō suru senritsu no shirabe,
Soshite,sono ongen o chikarazuyoku umidasu
Saundohōru
Sono naka wa koto naru sōhō ga motarasu
Meniwa mienai syūhausū no hakei ga
Sono shinpuku to kasa nariai kyōmei suru

ストローク
ひとつの音は打ち消され
全体としての進行を優先する
そこに要求される特性は
リズムの規則性とアクセントの正確性
そのメロディーは統率しリードする

Sutorōku
Hitotsuno oto wa uchikesare
Zentai toshiteno shinkō o yūsen suru
Sokoni yōkyu sareru tokusei wa
Rizumu no kisokusei to akusento no seikakusei
Sono merodī wa tōritsu shi rīdo suru

アルペジオ
ひとつの音が途切れることなく
複数の音が余韻を残して響きあう　それは
それは高い位置から深く沈みつつ
低い位置から緩やかに上ってゆく
そのメロディーは音階を支配する

Arupejio
Hitotsuno otoga togireru kotonaku
Fukusū no otoga yoin wo nokoshite hibikiau Sorewa
Takai ichi kara fukaku shizumitsutsu
Hikui ichi kara yuruyakani nobotteyuku
Sono merodī wa onkai o shihai suru

フィンガーピッキング
ひとつの音が互いに交差し
結びついた綾となり紡ぎだす
ある時は軽快にリズムを刻み
ある時は重奏な調べを刻む
そのメロディーは伴奏を務める

Fingā pikkingu
Hitotsuno oto ga takaini kōsashi
Musubitsuita aya tonari tsumugidasu
Arutoki wa kēkaini rizumu o kizami
Arutoki wa jyūsō na shirabe o kizamu
Sono merodīwa bansō o tsutomeru

ソロ
ひとつの音が全体の合奏を凌駕し
自由に　高らかに　限りなく
個性を浮き彫りにする
孤独を　痛みを　希望をこめて
そのメロディーは独り歌いあげる

Soro
Hitotsuno oto ga zentai no gassō o ryōgashi
Jiyū ni takaraka ni kagirinaku
Kosei o ukibori ni suru
Kodoku o itami o kibō o komete
Sono merodī wa hitori utaiageru

ストローク、アルペジオ、フィンガーピッキング、ソロ
Sutorōku,Arupejio,Fingā pikkingu,Soro

ひとつひとつの奏法が
限られた時のなかで
自らの表現を展開する
音の創造という神秘的な営み
サウンドホール
そこは生命の創造にも通じる空間となる

Hitotsuhitotsu no sōhō ga
Kagirareta toki no kanade
Mizukara no hyōgen o tenkai suru
Oto no sozō toiu shinpiteki na itonami
Saundohōru
Sokowa seimei no sōzō nimo tsujiru kūkan tonaru

[Waka]
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
いくつもの　重なる波が　交差する　五線描の　音源の海
Ikutsumono kasanaru nami ga kōsa suru gosen no egaku ongen no umi
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

FR:
Harmonie mélodique créée par la guitare.
Créez des sources sonores puissantes
trou sonore.
Les différentes techniques pouvant être jouées,
Tout en devenant une forme d'onde de fréquence,
Ils résonnent de telle sorte que leurs amplitudes se chevauchent.

Stroke
les sons individuels sont annulés
Cela devient le son dans son ensemble.
Les caractéristiques requises sont
Régularité du rythme et précision de l'accent.
La mélodie exprime la force.

arpège.
Le son résonne sans interruption
Résonant en se chevauchant.
Chaque note descend d'une position haute,
Levez-vous lentement à partir d’une position basse.
La mélodie domine la gamme.

Cueillette au doigt.
Alors qu'un son croise d'autres sons
Procédez de manière connectée.
Parfois avec un rythme léger
Parfois, cela semble lourd.
La mélodie fonctionne comme un accompagnement.

solo
Un son surpasse le tout
librement, fortement, sans restrictions
Mettez en valeur l'individualité de la chanson.
Porter la solitude, la douleur et l'espoir
La mélodie résonne de manière isolée.

Coups, arpèges, fingerpicking, solos

styles de jeu individuels
dans un délai limité
Exprimer la vie du joueur.
La tâche sacrée de créer de la musique.
trou sonore
Cet espace équivaut à la création de la vie.

[court poème]
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
De nombreuses vagues qui se chevauchent se croisent,
Une mer de sources sonores dessinées par la portée musicale.
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲