西の夜空に消えてゆく
オリオンの星座
それは詩歌となり楽曲となり
人々の心に刻まれてきた
Haru no otozure to tomoni
Nishi no yozora ni kiete yuku
Orion no seiza
Soreha shiika tonari gakkyoku tonari
Hitobito no kokoro ni kiza maretekita
巨人の輪郭を偲ばせ
左右の両肩に位置する
ベラトリクスと赤色のべテルギウス
左右の両膝に位置する
青色のリゲルとサイフ
Kyojin no rinkaku o shino base
Sayū no ryōkata ni ichi suru
Beratorikusu to sekishoku no beterugiusu
Sayuu no ryoōhiza ni ichisuru
Aoiro no rigeru to saifu
鮮やかな直線を描き
三ツ星のベルトを構成する
アルニタク
アルニラム
ミンタカ
Azayaka na chokusen o egaki
Mitsuboshi no beruto o kousei suru
Arutanitaku
Aruniramu
Mintaka
漆黒の夜空にちりばめられた
赤い巨星と青い宝石の数々
その星々の連なりを
若くして夭折した
オリオンの面影に投影したのか
Shikku no yozora ni chiribamerareta
Akai kyosei to aoi houseki no kazukazu
Sono hoshiboshi no tsuranari o
Wakaku shite yousetu shita
Orion no omokage ni touei shitanoka
オリオンの恋人アルテミスが
今夜も星空を見上げる
冷たく凍りついた夜空
渇ききった心に染み込む
輝いていたあの頃
Orion no koibito arutemisu ga
Konya mo hoshizora o mia geru
Tsume taku kōri tsuita yozora
Kawaki kitta kokoro ni shimikomu
Kagayaite ita ano koro
ふたりを引き合わせた力が
なぜふたりを引き裂いたのか
神々にも訪れる辛い試練
その運命を支配する
女神たちの戯れ
Futari o hiki awaseta chikara ga
Naze futari o hiki saita noka
Kamigami ni mo otozu reru tsurai shiren
Sono unmei o sihai suru
Megami tachino tawamure
作りごとなのか史実なのか
解き明かすことのできない
オリオンの神話
その中に普遍化される
悲劇の厳粛な形式
Tsukuri goto nanoka shijitsu nanoka
Toki akasu kotono dekinai
Orion no shinwa
Sono naka ni fuhenka sareru
Higeki no genshuku na keishiki
悲しみが輝きに変わり
記憶が神聖化されてゆく
崇高な感情が芽生えて
彼女はやがて気づきはじめる
新しい力が生まれてくることを
Kanashimi ga kagayaki ni kawari
Kioku ga shinseika sareteyuku
Suukou na kanjyō ga mebaete
Kanojyo ha yagate kizuki hajimeru
Atarashii chikara ga umaretekuru koto o
[Waka]
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
あの人とただ逢ふために時を待つ 夜空に光る星のかたちで
Anohito to tada au tameni toki o matsu yozora ni hikaru hoshi no katachide
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
FR:
Avec l'arrivée du printemps
Disparaître dans le ciel nocturne occidental
Constellation d'Orion.
Cela est devenu poésie et musique,
et s'est gravé dans le cœur des gens.
rappelle la silhouette d'un géant
sur les épaules gauche et droite,
Bellatrix et Bételgeuse rouge.
sur les genoux gauche et droit,
Rigel et Saiph en bleu.
tracer une ligne droite lumineuse
ceinture trois étoiles
Alnitak
Alnilam
Mintaka
Une étoile rouge géante brillant dans le ciel nocturne noir.
Et tout autour sont dispersées des pierres précieuses bleues.
Son éclat reflète la vie d'Orion, décédé jeune,
et nous rappelle son amante Artémis.
Artémis, l'amante d'Orion.
Ils ont passé de nombreuses nuits à contempler les étoiles.
Un ciel nocturne froid et gelé.
S'infiltre dans mon cœur assoiffé
Nous brillions tous les deux à cette époque.
Le pouvoir qui les a réunis
Pourquoi les as-tu déchirés ?
Une épreuve douloureuse à laquelle même les dieux sont confrontés.
contrôler son destin
Le jeu des déesses.
Est-ce une fiction ou un fait historique ?
ne peut pas être expliqué
Mythe d'Orion.
universalisé en lui
Une forme solennelle de tragédie.
La tristesse se transforme en éclat
Les souvenirs deviennent sacrés.
Un sentiment sublime surgit,
Finalement, elle commence à réaliser.
Qu’un nouveau pouvoir naîtra en elle.
[court poème]
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
Avec cette personne
juste pour rencontrer
J'attends l'heure.
briller dans le ciel nocturne
À celui qui est devenu une star...
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲