古びたセピア色の写真に残された
ふれあう姉弟の肖像
その生活は未分の面影を残しながら
家族が密接に繋がっていた時代・・・

Furubita sepia iro no Shashin ni noko sareta
Fureau shitei no syōzō
Sono seikatsu wa mibun no omokage o nokoshinagara
Kazoku ga missetsu ni tsunagatte ita jidai…

親と姉弟、祖父母たちの空間が
大げさに間仕切られることなく
家族が家族としての
思い出を共有できた時代・・・

Oya to sitei, sofubo tachino kūkan ga
Ōgesani maji kirareru kotonaku
Kazoku ga kazoku toshiteno
Omoide o kyōyū dekita jidai…

姉の手には幼い弟の温もりが伝わり
弟の体には自らを支える姉の確かな愛が伝わる
弟を育てることで 　家事に馴染むことで
大人になる少女

Ane no te niha osana i otōto no nuku moriga tsuta wari
Otōto no karada niha mizukara o sasaeru ane no tashikana aiga tsutawaru
Otōto o sodateru kotode kaji ni najimu kotode
Otona ni naru syōjyo

姉は弟の成長を見守る
病気や怪我で苦しまないだろうか
ひとりの男として立派に育つだろうか
姉は母親の眼差しで弟の世話をする

Ane wa otōto no seichō o mimamoru
Byōki ya kega de kurushimanai darouka
Hitorino otoko toshite rippa ni sodatsu darouka
Ane wa hahaoya no manazashide otōto no sewa o suru

⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙
幼い日々は瞬く間に過ぎ去り
立ち止まることのない歳月が
ふたりを別々の旅に誘い
優しい思い出をかき消してしまう

Osanai hibi wa matatakuma ni sugi sari
Tachi domaru kotononai saigetsu ga
Futari o betsubetsu no tabi ni izanai
Yasashii omide o kaki keshite shihmau

ふたりは、お互いを必要としなくなる
ふたりは、お互いのことを思い出さなくなる
なぜなら ふたりは別々の人生を歩んでゆくから

Futari wa, otagai o hitsuyō to shinakunaru
Futari wa, otagaino koto o omoi dasanakunaru
Nazenara futariwa betsubetsu no jinsei o ayunde yukukara

ふたりは自分の夢を追い続ける
お互いが必要な時がくるまで
お互いが思い出で結ばれる時がくるまで

Futaruwa, jibun no yume o oitsuzukeru
Otagaiga hitsuyō na tokiga kurumade
Otagaiga omoide de musubareru tokiga kurumade

あの時の自分に　どこに行けば会えるのだろう？
あの頃の優しさに　どうすれば戻れるのだろう？

Ano toki no jibun ni dokoni yukeba aeruno darou？
Ano koro no yasashisa ni dōsureba modoreruno darou？
⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘

離ればなれになった長い旅が終る時
ふたりは懐かしい思いで再会する
ふたりがともに過ごした時間は
ふたりだけの永遠となるのだから

Hanare banare ni natta nagai tabi ga owaru toki
Futari wa natsuka sii omoi de saikaisuru
Futari ga tomoni sugoshita jikan wa
Futari dakeno eien to narunodakara


[Waka]
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
それぞれの　遠くの夢を　追いかけた　ふたつの旅が　めぐり逢うまで
Sorezore no tōku no yume o oikaketa futatsu no tabi ga meguri aumade
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

FR:
Resté dans une vieille photographie sépia
Portrait de frères et sœurs en interaction.

Tout en gardant des traces de l'enfance、
Une époque où nous étions étroitement liés en tant que famille...
Sans rompre les relations entre parents, frères et sœurs et grands-parents,
Ces jours où les familles pouvaient partager des souvenirs...

La sœur aînée sent la chaleur de son jeune frère dans ses mains.
Le corps du jeune frère traduit le fort amour de sa sœur aînée qui le soutient.
En élevant son jeune frère et en se familiarisant avec les tâches ménagères,
la jeune fille se transforme en femme.

La sœur aînée veille sur son jeune frère pendant qu'il grandit.
Allez-vous souffrir d’une maladie ou d’une blessure ?
Est-ce qu’il deviendra un homme bien ?
La sœur aînée s'occupe de son jeune frère avec un œil maternel.

⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙⋙

Les jours de l'enfance passent en un clin d'œil,
Les années qui ne s'arrêtent jamais,
Vous invitant tous les deux à des voyages séparés,
Cela efface nos souvenirs tous les deux.

Ils n'ont plus besoin l'un de l'autre.
Ils ne se souviennent plus l'un de l'autre.
parce que
Parce qu'ils vivent des vies différentes maintenant.

Ils continuent tous deux à poursuivre leurs rêves.
Jusqu’à ce que nous ayons besoin l’un de l’autre.
Jusqu'à ce que nous soyons liés par des souvenirs.

Où puis-je aller pour redevenir la personne que j'étais à l'époque ?
Que dois-je faire pour retrouver la gentillesse que j’avais à l’époque ?

⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘⋘

Lorsque les deux voyages se terminent,
Les deux se rencontrent avec des sentiments nostalgiques.
Le temps qu'ils ont passé ensemble était
Parce que ce sera une éternité rien que pour nous deux.


[court poème]
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
Plus nous nous aimons,
Deux personnes s'éloignant l'une de l'autre.
Plus vous en avez besoin,plus
Deux personnes déchirées.
Quand nos voyages de vie séparés se terminent,
Le mystère du destin sera-t-il résolu ?
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲