"Waka" - poésie japonaise. "Wa" signifie Yamato, "ka" signifie poésie. Le mot s'est répandu principalement après la période Heian, en se basant sur l'idée de la poésie japonaise par opposition à la poésie chinoise. Dans le plus ancien recueil de poèmes japonais, le Manyoshu, l'écriture de "waka" est limitée aux exemples qui signifient "un kotafuru uta (un poème qui vous fait soupirer)". "Waka" est une forme de poésie qui comporte généralement 31 (5-7-5-7-7) caractères, et cette forme fixe de poésie a été le courant dominant de la poésie japonaise pendant longtemps. Les poèmes waka sont essentiellement écrits en japonais, évitant l'utilisation de mots chinois, et l'utilisation de l'argot est également restreinte, il y avait donc un certain sens des normes dans la terminologie utilisée dans les poèmes.